民丰| 凉城| 东川| 衡阳县| 容城| 兰考| 莱西| 湖北| 扎兰屯| 沭阳| 垫江| 库尔勒| 兴文| 遵义县| 郸城| 福海| 甘肃| 井陉| 陇南| 会同| 惠山| 峨边| 天水| 吉安县| 金寨| 永寿| 洛宁| 北海| 岚皋| 南京| 大余| 馆陶| 麦积| 绍兴县| 会东| 交城| 金秀| 贵港| 高青| 宝坻| 献县| 勉县| 刚察| 衢江| 馆陶| 清徐| 灵丘| 天水| 河南| 马关| 镇坪| 杭锦后旗| 长岭| 勃利| 沽源| 保定| 沾化| 梧州| 绥江| 垦利| 东光| 徐州| 平阳| 崇左| 随州| 和静| 香格里拉| 乾安| 仲巴| 大丰| 拉萨| 莱州| 浏阳| 南城| 泸定| 古田| 云龙| 祥云| 监利| 云安| 安县| 连云区| 丰宁| 泉州| 中阳| 东阳| 确山| 双辽| 陈巴尔虎旗| 乡城| 丹凤| 皋兰| 桓台| 扶沟| 珙县| 裕民| 嵩县| 惠阳| 旬邑| 蒙阴| 巴林左旗| 望都| 红古| 遂平| 赣榆| 宁晋| 雅安| 乌恰| 富平| 巴林右旗| 鹤山| 高州| 湛江| 舞阳| 通河| 武川| 南通| 丹寨| 松桃| 大同县| 项城| 额尔古纳| 兴山| 涿鹿| 老河口| 新邵| 印江| 乌拉特前旗| 满城| 烈山| 环江| 樟树| 扬州| 九龙坡| 来安| 远安| 高陵| 南华| 淄川| 山海关| 崇阳| 玛曲| 肇东| 肇东| 东阿| 措美| 抚顺县| 兰坪| 陵县| 合作| 高雄县| 德惠| 仁布| 盖州| 武冈| 东营| 洛宁| 紫云| 扎囊| 繁昌| 名山| 南丹| 武鸣| 宜章| 襄城| 上思| 同安| 栾川| 福山| 舟曲| 乌兰| 和顺| 印台| 揭阳| 阳朔| 府谷| 兴平| 东乡| 靖西| 澧县| 奈曼旗| 太谷| 阳信| 许昌| 枣强| 太仆寺旗| 大余| 永泰| 乌兰浩特| 乌拉特前旗| 澄城| 钦州| 鹤峰| 武定| 德钦| 巨鹿| 舒兰| 五峰| 自贡| 金湾| 克东| 康保| 莲花| 会东| 东海| 新都| 双阳| 连州| 公主岭| 茶陵| 肃宁| 江陵| 阿合奇| 嘉祥| 丹徒| 彭山| 唐海| 呼伦贝尔| 吴川| 吴中| 响水| 汪清| 兴化| 平乡| 特克斯| 乌拉特中旗| 卢龙| 福安| 镇沅| 如皋| 霍邱| 张家界| 图木舒克| 乳山| 册亨| 汉口| 泰顺| 宜兴| 侯马| 交口| 宿豫| 渭源| 潍坊| 射洪| 顺德| 辽宁| 洪江| 志丹| 蒲城| 贺兰| 辛集| 道县| 铜山| 英山| 莱州| 开鲁| 托里| 石林| 襄汾| 镇安| 托克托| 闽清| 莱阳| 酉阳| 韦德体育app

95后教师:“星星孩子”的守护者

2019-05-25 02:48 来源:中国前沿资讯网

  95后教师:“星星孩子”的守护者

  韦德体育app自制网综《明日之子》拓展粉丝经济,以全新的付费模式为会员业务增长带来广阔的空间。不过两年前我就听到过,不少城市的限购执行并不严格,中介机构花点钱就可以搞到证明。

从二手房数据来看,2月份北京房价出现全面下跌局面。KeepK1智能跑步机KeepK1跑步机已于3月19日17时正式发售,价格1999元,京东成为独家首发平台。

  加强城市及郊区道路清扫保洁,进一步提高新工艺覆盖率。经济网讯2018年3月10日上午,河南洛阳孙旗屯乡邀请市、区有关部门领导,部分高校文化专家和学者,部分市、区人大代表,乡机关退休老干部代表及辖区半坡园区、正盈农业开发公司负责人等40余人,召开"中国洛阳廆山-平逢山文化研讨会",对孙旗屯乡区域内的历史文化和产业发展进行深入的研究和探讨。

  另外,今年还要求进一步推进责任落实,完成环保机构监测监察执法垂直管理改革,深入开展市级环保督察,进一步压实各级各部门责任。从经济增长的角度看,农村居民城镇化之所以能够促进经济增长,是因为这个过程提高了生产效率,因为农民从事农业劳动的生产率低于从事工业或服务业的生产效率。

可以看出,2018年财政将继续加大对基本民生保障和公共文化、医疗卫生、农业、生态环保等重点领域投入。

  我第一时间就拍了照片,给家人分享。

  我们运动员就是要以最好的竞技水平给大家带来精彩的比赛。根据预算报告,2018年全口径国家账本预算收入约万亿元,政府支出安排总规模约万亿元。

  2018刚刚开始,在接下来的大半年里,位于张江高科技园区的核盾生物,愿承奇芯之底蕴,集科技之创新,今蕴势而起,集天下有志之士,携手高歌远行,共创健康财富未来……(免责声明:此文内容为本网站刊发或转载企业宣传资讯,仅代表作者个人观点,与本网无关。

  朗盛表示,公司去年业绩的强劲增长主要得益于所有业务板块的销量提升,以及新收购的科聚亚业务。另外,顺义区55家,房山区53家,最少为门头沟,2家。

  第三级ADR是最高级别,美国证监会对其监管视同一般上市公司,但第三级ADR不仅可在证券交易所交易,而且具有融资功能。

  韦德体育app目前,腾讯视频形成了包括电视剧、电影、综艺、少儿、动漫、音乐等在内的全方位精品内容矩阵。

  据第三方权威数据机构艾瑞mVideoTracker数据显示,2018年1月,腾讯视频月总播放设备量达亿台,与第二名拉开近1亿台的差距。张杰强调,5岁前是儿童语言发展的关键期,这个时期的听力损失不仅会造成言语发育迟缓或聋哑,还会影响儿童智力发展,造成情感、心理和社会交往等方面的问题。

  韦德体育app 韦德体育app 韦德体育app

  95后教师:“星星孩子”的守护者

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-25 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

没分手?队友疑似透露PGone还和李小璐在一起

19-05-15 11:40:09队友疑似透露PGone还和李小璐在一起

网友偶遇张丹峰前经纪人毕滢 烟不离手俩男性随行

19-05-15 10:48:57网友偶遇张丹峰前经纪人毕滢

中国特产蹭红毯再次输出戛纳电影节 “群魔乱舞”非常精彩

19-05-15 09:28:09中国特产蹭红毯再次输出戛纳电影节,第72届戛纳电影节,第72届戛纳电影节开幕红毯现场,中国网红蹭戛纳红毯

今天也是甜甜的“爱妻号”!周杰伦看昆凌走红毯

19-05-15 09:14:42周杰伦看昆凌走红毯

人群中最高的那个仔!192的卜凡是你最好追的明星

19-05-15 09:05:52192的卜凡是你最好追的明星

赵本山徒弟丫蛋离婚后当老板 近照颜值大变认不出

19-05-15 08:29:37赵本山徒弟丫蛋离婚后当老板

大s登杂志封面曝光仿佛穿越回20年前 网友惊叹太美了!

19-05-15 08:28:27大s登杂志封面曝光,仿佛穿越回20年前

17岁上春晚,嫁给外卖小哥 支持丈夫成为双料影帝

19-05-15 08:27:4517岁上春晚,嫁给外卖小哥

42岁黄海波近照发福 被网友疯狂催复出

19-05-15 08:26:5942岁黄海波近照发福

金龟子与丈夫王宁近照曝光 王宁身材发福大肚腩亮了

19-05-15 08:26:24金龟子与丈夫王宁近照曝光

王祖蓝晒6个月女儿正脸照 嘴巴吸引了所有人的注意

19-05-15 08:25:35王祖蓝晒6个月女儿正脸照

51岁韩磊上节目豪宅意外曝光 高档奢华又大气

19-05-15 08:24:5851岁韩磊上节目豪宅意外曝光

汤镇业48岁前妻与双胞胎儿子同框 比他36岁现任年轻多了

19-05-15 08:23:54汤镇业48岁前妻与双胞胎儿子同框

金星微博晒上海豪宅 年租金百万一住就是3年!

19-05-15 08:23:07金星微博晒上海豪宅

相关新闻

百度